Vanete Santana-Dezmann atualmente é professora de Tradução, Língua Portuguesa e Cultura Lusófona nos cursos de graduação e pós-graduação do Departamento de Tradução, Língua e Estudos Culturais da Universidade de Mainz "Johannes Gutenberg" (FTSK-JGU), na Alemanha.
É autora de O mundo é quente e frio... e morno também! e acaba de lançar Hy Brasil – A construção de uma nação, em que analisa a adaptação da história de Hans Staden para a literatura infantil feita por Monteiro Lobato, tema de sua tese de doutorado. Sua principal área de pesquisa é a contribuição da literatura, tradução e adaptação na construção da identidade nacional brasileira e alemã. Formou-se em Letras pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), onde realizou mestrado e doutorado em Estudos da Tradução. Fez Aperfeiçoamento em Literatura Portuguesa na mesma instituição. Realizou pesquisa de pós-doutorado em Estudos de Tradução na Universidade de São Paulo (USP) e realizou estágios de pesquisa na Universidade Livre de Berlim e no Museu Goethe em Düsseldorf.
Contato: vasantan@uni-mainz.de
Vanete Santana-Dezmann ist derzeit Dozentin für Übersetzung, Portugiesische Sprache und lusophone Kulturwissenschaften im B.A. und M.A. des FTSK der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz.
Sie ist die Autorin des Buches O mundo é quente e frio... e morno também! und des jüngst veröffentlichten Hy Brasil - A construção de uma nação. In dem Werk analysiert sie Monteiro Lobatos Adaption der Geschichte von Hans Staden für junge Leser*innen, die bereits Thema ihrer Promotion war. Ihre Forschung konzentriert sich auf den Beitrag, den Literatur, Übersetzung und Adaption zur Bildung der brasilianischen und deutschen Identitäten leisten. Sie hat Literaturwissenschaft an der Unverisidade Estadual de Campinas (UNICAMP) studiert, wo sie ihren Magister sowie ihren Doktor in Übersetzungswissenschaften machte und sich in Portugiesischsprachiger Literatur spezialisierte. Nach der Promotion setzte sie Ihre Forschungen an der Universiät von São Paulo (USP) und während ihrer Forschungsaufenthalte an der Freien Universität Berlin und dem Goethe Museum in Düsseldorf fort.
Kontakt: vasantan@uni-mainz.de