17.12.2019 - 10h55
Profa. Dra. Tâmara M. C. S. N. Abreu – Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN)
O livro Mr. Slang e o Brasil: Colóquios com o inglês da Tijuca foi gestado em 1926 nas páginas do matutino carioca O Jornal. Reunindo em livro a série de vinte crônicas publicada entre 26 de dezembro de 1926 e 26 de janeiro de 1927 no jornal comandado por Assis Chateaubriand, Lobato põe na boca de um velho inglês a explicação dos nossos problemas vitais. Em colóquios didáticos com seu interlocutor brasileiro, Mr. Slang explica aos então leitores de Lobato, aturdidos pela convulsão social de um país em permanente estado de sítio, como dar um xeque-mate na velhaca política brasileira. A radicalidade e a pertinência das críticas do estrangeiro à recente República quanto a problemas que perduram, aponta-nos a atualidade dessa obra.
Das Buch Mr. Slang e o Brasil: Colóquios com o inglês da Tijuca ist eine Sammlung der zwischen 26. Dezember 1926 und 27. Januar 1927 in Rio de Janeiros Morgenzeitung 'O Jornal' unter Assis Chateaubriand veröffentlichten Unterhaltungen mit einem älteren englischen Herren. Diesem legt Lobato die Erklärungen für Probleme des Lebens in den Mund. In lehrreichen Konversationen mit seinem brasilianischen Gegenüber erklärt Mr. Slang den damaligen Leser*innen Lobatos, die sich umgeben sehen von sozialen Spannungen in einem Land, das zum ewigen Agrarstaat erstarrt scheint, wie man den durchtriebenen politischen Machenschaften in Brasilien Paroli bieten könne. Die Radikalität und Relevanz der Kritik, die der ausländische Beobachter über die damals junge Republik und einige der bis heute andauernden Missstände äußert, machen deutlich, wie aktuell das Werk ist.