18.12.2019 - 16h30
Profa. Dra. Vanete Santana-Dezmann – Johannes Gutenberg Universität Mainz
Após conseguir fugir de seu cativeiro entre os tupinambás, o jovem Hans Staden retorna para a Europa e publica seus relatos sob o título História verídica de uma terra de selvagens nus e canibais... Seu livro acabou se tornando um best-seller e deu início à disseminação de uma série de informações que, posteriormente, serviriam de matéria-prima para a formação do estereótipo do brasileiro mundo a fora. No início do século XX, Lobato o reescreve, recriando a imagem do jovem aventureiro a partir de uma nova perspectiva. Nossa proposta é apresentar justamente as operações que Lobato operou no texto de Staden.
Nachdem ihm seine Flucht aus der Gefangenschaft beim Stamm der Tupinambás gelungen war, kehrt der junge Hans Staden nach Europa zurück und veröffentlicht den Bericht seiner Erlebnise unter dem Titel Warhaftige Historia und beschreibung eyner Landtschafft der Wilden Nacketen, Grimmigen Menschfresser-Leuthen in der Newenwelt America gelegen [sic]. Sein Buch wurde schließlich zum 'bestseller' und führte zur Verbreitung von Informationen mit denen der Grundstein gelegt wurde, auf dem sich weltweit ein ganzes Konstrukt von stereotypen Vorstellungen über Brasilien errichten ließ. Anfang des 20. Jahrhunderts schreibt Monteiro Lobato den Bericht um und zeichnet das Bild des jungen Abenteurers aus einer neuen Perspektive. Die Absicht des Vortrags ist es, genau diese Änderungen, die Lobato an Stadens Text vorgenommen hat, nachzuzeichnen.