Allgemein

Vladimir Sacchetta

Vladimir Sacchetta se formou em Direito pela Universidade de São Paulo (USP-1975) e em Jornalismo pela Faculdade de Comunicação Social Cásper Líbero em 1982. Desde 1985 atua como pesquisador, consultor na área editorial e produtor cultural. Desde julho de 2012 é diretor da Porviroscópio Projetos e Conteúdos. Organizou A contestação necessária: perfis intelectuais de incorformistas e revolucionários, obra póstuma do sociólogo Florestan Fernandes, premiada em 1995 com o Jabuti na categoria Ensaio. Escreveu, em co-autoria, Monteiro Lobato: Furacão na Botocúndia, ganhador dos prêmios Jabuti na categoria Ensaio e Biografia, e Livro do Ano, outorgados pela Câmara Brasileira do Livro em 1998. Desenvolveu vários outros projetos na área cultural e editorial, muitos dos quais relacionados à obra de Monteiro Lobato.Contato: sacchetta@plugnet.com.br

 

Vladimir Sacchetta schloss 1975 sein Jura-Studium an der Universität São Paulo ab und erhielt 1982 einen Abschluss in Jounralismus von der kommunikationswissenschaftlichen Fakultät Cásper Líbero. Seit 1985 arbeitet er in der Recherche und als Berater im Verlagswesen sowie im Bereich der Kulturproduktion. 2012 wurde er Direktor des Projektnetzwerks Porviroscópio (eine Art wahrsagendes Teleskop, das in Monteiro Lobatos Erzählung 'O Choque' von 1926 vorkommt). Unter dem Titel A contestação necessária: perfis intelectuais de incorformistas e revolucionários [Die notwendige Gegenbewegung: Nonkonformisten und Revolutionäre im intellektuellen Profil] organisierte und veröffentlichte er das posthume Werk des Soziologen Florestan Fernandes, das 1995 den Jabuti-Preis in der Kategorie Essay erhielt. Als Co-Autor schrieb er Monteiro Lobato: Furacão na Botocúndia, das 1998 von der Câmara Brasileira do Livro sowohl mit dem Jabuti-Preis als auch mit dem Preis für das Buch des Jahres ausgezeichnet wurde. Im Verlagswesen und im Bereich der Kulturproduktion hat er diverse Projekte entwickelt, von denen sich viele mit dem Werk Monteiro Lobatos befassen.

Kontakt: acchetta@plugnet.com.br

Veröffentlicht am | Veröffentlicht in Allgemein

Organisationskommittee [Comissão organizadora]

Prof. Dr. John Milton (organizador / Organisator)

Profa. Dra. Vanete Santana-Dezmann (organizadora /Organisatorin)

Milena Ribeiro Martins  & Vanessa Hey (certificados /Zertifikate)

Amaya Prado (inscrições / Einschreibungen)

Luís Camargo (redação /Überarbeitung)

Magno Silveira (design)

Milena Ribeiro Martins (divulgação /Veröffentlichung)

Veröffentlicht am | Veröffentlicht in Allgemein

II Jornada Monteiro Lobato 2020

Neste ano, a apresentação de trabalhos de pesquisa relativos a Monteiro Lobato tem como público alvo prioritário estudantes alemães que traduzem Lobato, mas os temas certamente interessam a todos. Dentre os palestrantes, destacamos o Dr. José Vicente, reitor da Faculdade Zumbi dos Palmares (São Paulo), que abordará a questão do racismo, e o prof. Dr. John Milton, que apresentará os conceitos de tradução de Lobato. A II JORNADA MONTEIRO LOBATO – FFLCH/USP – FTSK/JGU conta com o patrocínio do Gutenberg Lehrkolleg.

Programa & Organização

Entrevistas Exclusivas & Destaques do 1° dia da jornada

Siga a Jornada através de Facebook, Twitter ou Instagram.

 

 

In diesem Jahr richten sich die präsentierten Forschungsbeiträge zu Monteiro Lobato und seinen Werken zwar in erster Linie an ein Zielpublikum von deutschsprachigen Studierenden, die sich mit der Übersetzung Lobatos befassen; die ausgewählten Themen werden dabei allerdings für alle von Interesse sein. Unter den Vortragenden begrüßen wir Dr. José Vicente, den Direktor der Faculdade Zumbi dos Palmares (São Paulo), der das Thema Rassismus behandeln wird sowie Dr. John Milton, der in seinem Vortrag Lobatos eigene Übersetzungskonzepte vorstellen wird. Die zweite Monteiro Lobato Tagung FLCH/Universität São Paulo – FTSK/JGU Mainz wird im Rahmen des Projekts druch das Gutenberg Lehrkolleg unterstützt.

Programm & Organisation

Aktuelle Interviews & Aufzeichnungen des 1. Online-Treffens der Tagung

Folgen Sie der Tagung auf Facebook, Twitter ou Instagram.

Veröffentlicht am | Veröffentlicht in Allgemein

I Jornada Monteiro Lobato 2019

Erste Tagung zu Monteiro Lobato – FFLCH/Universität São Paulo – FTSK/JGU Mainz
São Paulo 2019

In Vorbereitung auf das anstehende Projekt “Traduzindo Monteiro Lobato” (Monteiro Lobato Übersetzen) fand im Dezember 2019 an der philosphischen Fakultät (FFLCH) der Universität São Paulo die erste Monteiro Lobato Tagung statt, die Forscher*innen aus diversen Bereichen und ihre interdisziplinären Beitrage zum Werk Monteiro Lobatos begrüßte. Unterstützung erhielt die Tagung dabei vom FTD Verlag und bot gleichzeitig Gelegenheit zur Veröffentlichung von Werken zu Monteiro Lobatos Beitrag in den Bereichen Übersetzung und Adaptation.

Programm

Organisationskommittee

Überblick der einzelnen Vorträge

Gespräche mit den Vortragenden

Veröffentlichungen

 

 

I JORNADA MONTEIRO LOBATO – FFLCH/USP – FTSK/JGU – São Paulo, 2019

Como atividade preparatória para o desenvolvimento do projeto “Traduzindo Monteiro Lobato”, em dezembro de 2019 realizou-se na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo a I Jornada Monteiro Lobato que reuniu pesquisadores de diversas áreas que têm em comum trabalhos sobre a obra de Monteiro Lobato. O evento contou com apoio da Editora FTD e com o lançamento de livros sobre a atuação de Monteiro Lobato na área da tradução e adaptação.

Programação

Comissão organizadora

Resumo das palestras

Entrevista com os palestrantes

Publicações

 

Veröffentlicht am | Veröffentlicht in Allgemein